Pequeno dicionário do intraduzível: palavras que não têm equivalente fora de seu idioma

O correto seria falar no plural e pensar em cada um dos idiomas existentes no mundo como uma espécie única, aparentada talvez com outros, mas com características únicas em cada caso: cores, formas, traços singulares como os quais distinguem um animal do outro. Assim, como seres vivos que são e em razão de seu comportamento ecossistêmico, as linguagens do mundo possuem palavras únicas, espécies endógenas que não possuem equivalente em nenhum outro idioma.

Neste sentido, cada língua possui expressões próprias que, orgulhosamente, se apresentam como intraduzíveis em outros idiomas, recipientes de práticas culturais, hábitos, costumes perseguidos em anos e anos de história que terminam cifradas em um punhado de letras, em algumas quantas palavras que contêm em seu minúsculo microcosmos uma vasta realidade social, subjetiva, coletiva e ao mesmo tempo personalíssima.

Em 2004 a Today Translation fez uma pesquisa entre milhares de linguistas de todo mundo para descobrir quais eram as palavras mais difíceis de traduzir entre todos os idiomas que resultou em uma lista das Top 10 palavras mais difíceis de traduzir, que, evidentemente se repetem neste post que elaboramos com expressões em diferentes idiomas que compartilham esta característica comum, um breve vislumbre às espécies endógenas desses ecossistemas linguísticos que chamamos idiomas locais.

• Age-otori: termo em japonês para dizer que alguém prejudicou seu aspecto cortando o cabelo.
• Altahmam: em Árabe designa um tipo de tristeza profunda.
• Arigata-meiwaku: termo em japonês para nomear uma situação em que uma pessoa fez por você algo que não queria que fizesse, que tentou evitar ao máximo, mas que, ao fazê-lo, ficou lhe devendo um favor e ademais, por convenção social, inclusive deve agradecer pelo que fez.
• Backpfeifengesicht: termo em alemão para dizer que um rosto precisa urgentemente de uma porrada.
• Bakku-shan: em japonês designa que uma garota está linda, mas só enquanto está de frente.
• Desenrascanço: termo em português para dizer que pode solucionar problemas ou resolver dificuldades rapidamente e sem grandes meios.
• Forelsket: em norueguês expressa a euforia sentida na primeira paixão.
• Gezellig: termo em holandês para designar vários adjetivos como acolhedor, íntimo e agradável.
• Gigil: termo em filipino que expressa o impulso de beliscar algo que é insuportável terno (o nosso tchutchuquinho!).
• Guanxi: na China tradicional, um "guanxi" é aquela pessoa que nos enche de presentes, faz favores, mas também é uma qualidade que pode cultivar-se ao pedir a devolução de um favor.
• Ilunga: termo em Tshiluba, um idioma do Congo, que indica a pessoa capaz de perdoar um abuso ou ofensa pela primeira vez, de tolerá-lo uma segunda vez, mas nunca uma terceira. (Seu Lunga com I)
• Klloshar: termo do idioma albanês para dizer que uma pessoa é um grande e incorrigível perdedor.
• Litost: em checo, esta palavra indica o estado espiritual tormentoso que sobrevém quando a pessoa percebe a sua própria miséria. Em alguma de suas novelas Milan Kundera fala deste sentimento.
• L'esprit de l'escalier: esta expressão francesa refere-se ao talento de uma pessoa para responder com agudeza e mordacidade. quando já é muito tarde. (faísca atrasada)
• Mamihlapinatapai: termo em Yaghan, uma língua da Terra do Fogo, que se refere àquele olhar intraduzível, inefável entre duas pessoas que compartilham um mesmo desejo. (olhar 45)
• Manja: em malaio o comportamento aninhado que às vezes algumas mulheres têm com seus casais, aqueles mimos que alguns acham nauseantes. (Oh meu Cheiro!)
• Meraki: em grego moderno, significa fazer algo com amor e criatividade, pondo a alma nisso.
• Naa em japonês é utilizado só na zona de Kansai para enfatizar as afirmações ou expressar que se está de acordo com alguém.
• Nunchi: palavra coreana que designa a capacidade de saber ler o estado emocional de outras pessoas.
• Pochemuchka: termo em russo para designar uma pessoa que formula muitas perguntas.
• Radioukacz: em polonês é utilizado para se referir à pessoa que trabalhou com telegrafia para os movimentos de resistência no lado soviético da cortina de ferro.
• Saudade: termo em Português para referir-se ao verdadeiro estado de nostalgia.
• Schadenfreude: o prazer, em alemão, pela dor de outra pessoa.
• Selathirupavar: termo em Tamil que significa certo tipo de absentismo escolar. (matador de aula)
• Sgriob: em gaélico, é o comichão que dá no lábio superior logo após beber uma dose uísque.
• Shlimazl: no idioma iídiche indica quem tem uma má sorte crônica. (azarão)
• Taarradhin: similar em árabe ao tutti contenti italiano, quando um problema é solucionado de tal modo que deixa todo mundo satisfeito.
• Tatemae e Honne: duas palavras japonesas que expressam, respectivamente, o que finge crer e o que realmente crê.
• Tingo: em pascoense, o idioma da Ilha de Páscoa, significa tomar emprestados objetos da casa do vizinho um a um até não sobrar mais nada.
• Waldeinsamkeit: em alemão, o sentimento de estar sozinho na floresta.
• Yoko meshi: expressão em japonês que literalmente significa comida que se come pelos dois lados mas, em sentido figurado, se refere à inquietude sentida quando se fala em um idioma estrangeiro.

Fonte: So Bad So Good.

O MDig precisa de sua ajuda.

Por favor, apóie o MDig com o valor que você puder e isso leva apenas um minuto. Obrigado!

Meios de fazer a sua contribuição:

1. Faça um doação pelo Paypal clicando no seguinte link: Apoiar o MDig.
2. Seja nosso patrão no Patreon clicando no seguinte link: Patreon do MDig.
3. Pix MDig ID: c048e5ac-0172-45ed-b26a-910f9f4b1d0a
4. Depósito direto em conta corrente do Banco do Brasil: Agência: 3543-2 / Conta corrente: 17364-9
5. Depósito direto em conta corrente da Caixa Econômica: Agência: 1637 / Conta corrente: 000835148057-4 / Operação: 1288