Você já imaginou como soaria «Rapsódia Boêmia» em português?

Não precisa imaginar mais, pois seguindo a dica do amigo Cacá Filho, via FB, podemos apreciar a versão feita por Lukas Gadelha. A tradução de canções internacionais ao português é uma coisa complicada devido as muitas restrições decorrentes da melodia, da métrica e da rima, entre outros aspectos. Isto faz com que seja necessário utilizar diversos ardis para adaptar a música, que, com frequência, mudam a letra, trucidam o poema (quando existe) com rimas pobres e esticam a melodia, consequentemente pervertendo a obra original e insultando o autor.