Repita comigo: «Ma - cha - xu - che - xis»

Algumas palavras tem a pronúncia complicada e muitas vezes a falta de prática com outro idioma complica isso ainda mais. Tente pronunciar, por exemplo, Streichholzschächtelchen (caixinha de fósforos em alemão). Os japoneses que o digam. Tentar se comunicar no Japão em língua inglesa pode ser uma grande dor de cabeça, pois a maioria dos japoneses se baseia na fonética da sua escrita. Assim, o que para nós brasileiros, falando em inglês, soaria "De dór is ôpen" para eles seria "Za doa izu oopun". Complicado!

De forma que sua fonética é limitada para idiomas ocidentais, entre eles mesmo o assunto é motivo de riso, como vemos neste extrato do Downtown no Gaki no Tsukai ya Arahende!, um programa da TV japonesa com um segmento recorrente em que os participantes são punidos por rir. Então eles são colocados em situações em que todos acabam rindo de uma forma ou outra. Nesse caso, eles deviam pronunciar Massachusetts.

Evidentemente que passaríamos alguma vergonha para pronunciar algumas palavras em japonês, apesar de que a nossa fonética favoreça, mas é simplesmente surreal ver como eles tem dificuldade para pronunciar palavras tão simples como essas:

Dessa forma, se você pretende visitar o Japão se valendo da sua fluência em Inglês, é bom reconsiderar. É um povo tremendamente solícito e simpático com o turista e certamente vão fazer tudo para ajudá-lo, mas toda esta presteza e educação esbarra no problema da pronúncia, às vezes, indecifrável.

Lógico que há muitos japoneses com boa pronúncia, porém são particularmente raros. De forma paradoxal, os japoneses entendem eventualmente bem o idioma inglês, já que faz parte da grade da educação escolar, mas o problema é conseguir entender o que eles falam: smile (sorriso) vira sumairu; street (rua), sutoriito; Mc Donald's, Maku Donarudo, service (serviço), saabisu e o próprio english vira ingurisshu, entre outros.