Em 1586 uma viúva grávida escreveu uma carta comovente ao marido, que morreu aos 30 anos

Em abril de 1998, logo após escavar uma antiga tumba na cidade de Andong, na Coreia do Sul, os arqueólogos ficaram surpresos ao encontrar o caixão de Eung-Tae Lee, um homem do século XVI, agora mumificado, que, até sua morte, aos 30 anos de idade, era membro do antigo clã Goseong Yi. Havia algo especial nesta múmia: uma carta escritas pela esposa grávida do homem foram colocadas sobre seu peito, endereçada ao pai de seu filho ainda não nascido.

Para aumentar a tristeza deste achado arqueológico, também foram encontradas na tumba, colocadas ao lado de sua cabeça, as sandálias retratadas acima, tecidas com casca de cânhamo e com o próprio cabelo de sua esposa.

Na antiga cultura coreana, chinelos feitos de cabelo eram um símbolo de amor e esperança de recuperação de uma doença. Na sequência você pode ler a tradução da carta:

Para o pai do Won,

1 de Junho de 1586.

Nos nosso melhores momentos, que eram todos, você tinha o costume de acariciar meus cabelos enquanto dizia:

- "Querida, vamos viver juntos até os nossos cabelos ficarem brancos e morrer no mesmo dia."

Como você pôde partir sem mim? Quem é que eu e o nosso filho vamos escutar e como vamos viver? Como você pôde ir na minha frente?

Como é que me deu o seu coração e como é que eu dei o meu coração? Quando nos deitávamos juntos você sempre me dizia:

- "Querido, as outras pessoas se estimam e se amam como nós? Eles são realmente como nós?"

Como você pôde deixar tudo isso para trás e partir antes de mim? Eu simplesmente não consigo viver sem você. Eu só quero ir até você. Por favor me leve para onde você está. Não consigo esquecer o que sinto por você neste mundo e a minha tristeza não conhece limites. Onde colocar o meu coração agora e como posso viver com a criança, sentindo a sua falta?

Por favor, leia esta carta e diga-me em detalhe nos meus sonhos. Por que eu quero ouvir as suas palavras em detalhe nos meus sonhos, escrevi esta carta e aqui a coloco. Olhe atentamente e fale comigo.

Quando eu der à luz a nosso filho que tenho na barriga, a quem ele deveria chamar de pai? Alguém pode entender como me sinto? Não há tragédia como esta sob o céu.

Você está apenas em outro lugar, e não com uma dor tão profunda como eu. Não há limite e fim para minhas tristezas que aqui escrevo grosseiramente.

Por favor, olhe atentamente para esta carta e venha até mim em meus sonhos e me mostre e me conte em detalhes. Acredito que posso ver você em meus sonhos. Venha até mim em segredo e mostre-se. Não há limite para o que quero dizer e paro por aqui.

Apesar de toda a diversidade e apelo global do conteúdo, existe um método claro em jogo com os k-dramas que ajuda a distingui-los de potenciais rivais, incluindo, por exemplo, as novelas brasileiras.

Os dramas de comédia romântica coreanos, em particular, tornaram-se um sucesso em todo o mundo porque eles fazem um trabalho excepcionalmente bom atendendo ao público feminino e retratando a vida e o amor a partir de uma visão feminina de uma forma que o conteúdo de outros países não faz.

O romantismo, muitas vezes exagerado e surreal, dos dramas coreanos certamente já estragou, por um momento, a vida de muita gente. De certa forma não é surpreendente que uma coreana de 1586 tenha expressado a sua dor de uma forma tão pungente. Afinal não é só nos dramas que esta gente é romântica, isto já vem de trás, parece que está no sangue de alguns.