Por que Kim Jong-um tem um ano a mais que você que nasceu em 1984?

Vamos supor que você nasceu em 1984, quando uma terrível explosão de um duto da Petrobras matou 508 pessoas na favela Vila Socó, em Cubatão, São Paulo. Isso significa que no dia de seu aniversário, 365 dias depois, você terá um ano, certo? Neste caso, quando você estivesses tentando soprar as velas, o líder norte coreano teria um ano (ou inclusive dois) a mais que você que nasceu no mesmo ano. Mas como pode isso? Esta é a razão.

Em realidade, não importa a data, a grande diferença com o mundo ocidental reside na forma em que os coreanos, tanto do Norte como do Sul, fazem uso de seu sistema para marcar a idade das pessoas.

Na Coréia, todos têm em um ano desde o momento em que nascem, e todos têm um ano a mais no Ano Novo. Isto significa que a idade coreana sempre é um ou dois anos maior que sua idade ocidental. Um exemplo: se você nasceu em 2 de fevereiro de 1984, qualquer coreano que tenha nascido no mesmo ano poderia chegar a ter dois anos enquanto você ainda não contaria com um.

E sim, um bebê que tenha nascido na véspera de Ano Novo pode ter dois anos no dia seguinte, ainda que normalmente, na prática, os cidadãos costumam esperar um pouco antes de começar a falar sobre a idade coreana das crianças, coreanices, por assim dizer.

Celebração do aniversário na Coréia do Sul. Via: Wikimedia Commons

Calcular sua idade coreana sim pode ser um pouco mais difícil. Sobretudo porque ali passam com freqüência pelo Ano Novo Lunar (chinês). Neste ponto tudo se complica bem mais.

Vejamos. Como você tem um ano quando nasce, e como um ano novo inevitavelmente chegará antes de seu primeiro aniversário, é impossível atingir a sua idade coreana. Desta forma, e explicado de forma simples, em um determinado ano, antes de seu aniversário, sua idade coreana é sua idade ocidental mais dois; após seu aniversário, é sua idade ocidental mais um.

Não ficou claro? Você sempre pode recorrer a algumas das calculadoras de idade coreana que há na rede. Seja como for, na Coréia sempre somos um pouco mais velhos.