 | Atrás de uma boa canção costuma sempre ter uma história interessante. Por trás de "I don?t like Mondays" de Bob Geldof (O samaritano das sandálias de ouro) há uma absurda e irracional tragédia. Na segunda-feira 29 de janeiro de 1979, a menina Brenda Ann Spencer estreou um rifle semi-automático que seu pai lhe presenteou no natal disparando nos alunos da sua escola. Seis horas de tiros, dois mortos e nove feridos. Mais tarde Brenda justificou seus atos para a polícia: - "Detesto segundas-feiras". |
Brenda Spencer no momento de sua detenção.
Este sinistro tiroteio de 30 anos atrás foi pioneiro e inspirador de outras tantas histórias com armas, adolescentes e colégios num país onde, no Natal, jovens ganham pistolas e rifles ao invés de bichinhos de pelúcia. A trascendência da história e sua canção supôs um ponto de inflexão do consciente coletivo, mas não fica claro se para fazer do erro um exemplo a não ser seguido ou para criar uma triste sugestão a imitadores.
Clique aqui para ver o clip com o "The Boomtown Rats" no Youtube (o compartilhamento está desativado para este vídeo), ou clique em Play abaixo para assistir o clip pelo Daily Motion.
O MDig precisa de sua ajuda.
Por favor, apóie o MDig com o valor que você puder e isso leva apenas um minuto. Obrigado!
Meios de fazer a sua contribuição:
- Faça um doação pelo Paypal clicando no seguinte link: Apoiar o MDig.
- Seja nosso patrão no Patreon clicando no seguinte link: Patreon do MDig.
- Pix MDig ID: c048e5ac-0172-45ed-b26a-910f9f4b1d0a
- Depósito direto em conta corrente do Banco do Brasil: Agência: 3543-2 / Conta corrente: 17364-9
- Depósito direto em conta corrente da Caixa Econômica: Agência: 1637 / Conta corrente: 000835148057-4 / Operação: 1288
Faça o seu comentário
Comentários
Ai, francamente...tirar vidas por não gostar de mais uma segunda-feira... Deveria estar feliz por ter a oportunidade de viver mais um dia, se não gosta de ir a escola, matasse a aula e fosse á algum outro lugar, se quisesse ficar sozinha era só se isolar, ou então se matesse, já que não gosta da vida. E acho absurdo justificar esse tipo de coisa como loucura.
Adoro a segunda pois é um prenuncio que esta mais perto novamente da sexta feira e consequentemente do fim de semana
Ela realmenta ñ batia bem da cabeça, tb ñ gosto das segunda...mas nem tanto :ma:
Provavelmente não, é isso mesmo. O problema é que nem sempre tenho tempo para traduzir letras de músicas como nesse caso, então simplesmente copio de outros sites de letras de músicas como, por exemplo, estes aqui. Todos eles tem a mesma letra.
Mas o que é extremamente irritante é que as vezes eu perco horas escrevendo alguma história legal ou curiosa como esta e vem alguém aqui reparar na "poha" da letra mal traduzida.
Não tenho nenhum problema com críticas, mas poderiam agregar às críticas, como neste caso, uma tradução decente para que os outros possam acompanhar.
Abraços
kkkkkkkkkkkkkkkk
silicon chip = pedaço de silicone????
O sentido provavel é:
Um chip de silício (provavelmente associado a um circuito integrado de memoria de computador ou algo similar)
os Portugueses são trabalhadores Elbereth.. :D
por isso é que o país está na merdª! :mrgreen:
Você gosta?
Só os preguiçosos é que não gostam das segundas-feiras!! :D
Que macabro,
a menina atira em todo mundo, :twisted:
e depois fala que é porque ela não gosta de segundas feiras!
Eita TPM! :twisted:
Por isso que eu falo Que a melhor parte da boneca inflavel
é que ela não menstrua. :wink:
É... macabro mesmo.
Mas, só pra manter a tradição de chatice, que traduçãozinha ruim essa ehn Admin?
É não existe poesia sem história.
Essa bem macabra. A letra da música também.
Mas cada poeta canta sua história do seu jeito.
nuss matar pessoas pq odeia segundas feiras vo pensar se faço isso semana que vem xD rsrsrsrssrsrsrsrsrsrsrsrsrs
Sinistroo !
e eu achando qe não havia alguem mais estressada que eu ,
nas segundas-feiras !
O:'
Eu heim?!! 8O
Tbm odeio segunda feiras!!! :x
Mas nunca pensaria em tal coisa,no maximo
me afogar num copo de coca cola!!!!! :lol: :lol: :lol:
O fato de não gostar de um determinado dia da semana, não justifica e nem é motivo para sair atirando a esmo ( tirando a vida, de quem não tem nada a ver com o teu "gostar ou não"), ainda mais dentro de uma escola, pior que depois desse caso, a coisa virou moda. Esses acontecimentos de desabafo ou sei lá o que quer que seja, não seria por motivo de uma maior participacão dos pais para com os filhos, tipo mais atencão, mais carinho...?? 8O
Quando acontecem muitas dessas tragédias nunca se sabe se a mídia tem dado muita importância a esse tipo de notícia, ou determinadas pessoas são induzidas a fazer o mesmo.
O que acho hipocrisia, é que, se fizessem uma musica parecida sobre o caso Lindemberg aqui no Brasil, todo mundo iria condenar e etc. Acho o povo brasileiro excessivamente sentimentalista, se isso é uma qualidade ou defeito não sei. Mais que muitas vezes esse sentimentalismo é carregado de hipocrisia,isso é indiscutível. Lembrem-se do povo gritando justiça em frente a casa de Alexandre Nardoni apenas quando a câmera filmava.
Lembro dessa música.
" Tempo bão " !
Caramba, lá naquele país do tio Sam, no Natal, jovens ganham pistolas e rifles ao invés de bichinhos de pelúcia.
E depois falam mal do Brasil !!!
:ma: :ma: :fool:
tbm odeio segunda-feira, mas não o bastante pra cometer um ato de loucura como esse... :fool:
oque silicone tem a ver com segunda que tem a ver com cabeça que tem a ver com brinquedos que tem a ver com.......a esquece :roll:
Mais ou Menos ! :sha:
Na primeira estrofe silicon chip = chip de silício.
ok
também detesto segundas XP
Caramba, que história doida... Bizarrice. E primeiro!!!