Capítulo perdido do primeiro romance do mundo foi encontrado em uma despensa japonesa

Visto como o primeiro romance do mundo, "Aobyoshibon" ("O Conto de Genji") foi produzido por volta de 1010 por uma mulher da corte japonesa Heian do século 11, que mais tarde recebeu o nome de Murasaki Shikibu pelos estudiosos. Centra-se nas aventuras amorosas e políticas de Genji, filho de um imperador. O manuscrito original da história não existe mais, e acreditam que as versões mais antigas da história foram transcritas pelo poeta Teika, que morreu em 1241.

Segundo dica do amigo Rusmea, via Facebook, até agora, apenas quatro capítulos da história de 54 capítulos são confirmados como transcrições de Teika, mas agora um quinto capítulo, que descreve o encontro de Genji com a garota que se torna sua esposa, Murasaki, também foi identificado como de Teika.

Sabe-se que Teika tentou reconstruir a versão original de "O Conto de Genji", comparando várias cópias do livro que estavam disponíveis na época.

O manuscrito estava sendo mantido em um baú oblongo em uma despensa na casa de Motofuyu Okochi, em Tóquio, um descendente do ex-senhor feudal do domínio Mikawa-Yoshida na província de Aichi.

Especialistas da Reizeike Shiguretei Bunko, uma fundação para a preservação do patrimônio cultural, confirmaram sua autenticidade, com a caligrafia do texto e a capa do manuscrito, idêntica a outros manuscritos de Teika. A fundação disse que, embora o manuscrito recém-encontrado "na maior parte" corresponda à versão comum da história, existem algumas diferenças gramaticais.

Os registros da família mostram que o manuscrito está nas mãos da família Okochi desde 1743, quando foi entregue à família Kuroda do domínio feudal de Fukuoka.

A professora da Universidade de Kyoto, Junko Yamamoto, disse ao jornal que pesquisas anteriores sobre o capítulo se baseavam em manuscritos de "O Conto de Genji", que foram concluídos cerca de 250 anos depois.

- "É muito significativo que esta descoberta do manuscrito editado por Teika esteja disponível para os pesquisadores", disse ela.

Os manuscritos antigos de todos os outros quatro capítulos de "O Conto de Genji" foram encontrados na década de 1930 e são considerados importantes propriedades culturais pelo governo japonês.