A vila remota turca onde as pessoas 'conversam' com assobios intricados de pássaros

De muitas maneiras, Kuşköy se assemelha a inúmeras outras aldeias aninhadas nas Montanhas Pontic, ao longo e largo da costa do Mar Negro, na Turquia. Seus cerca de 500 residentes cultivam chá e avelãs, há uma rua com uma padaria, um açougue e algumas lanchonetes e bares. São os sons, e não as vistas, que tornam Kuşköy diferente. Por gerações, os moradores conversam usando uma forma única de comunicação assobiada que eles chamam de "kuş dili", que literalmente significa "linguagem dos pássaros", em turco.

Como outras formas de comunicação assobiada, o kuş dili surgiu em uma região onde o solo acidentado e a população escassa dificultavam as viagens, mesmo em distâncias curtas. Um assobio pode reverberar por mais de um quilômetro, e se você não pode fazer sua voz ser ouvida a longa distância, também pode fazer uma corrente com pessoas diferentes transmitindo a mensagem.

A maioria dos moradores acredita que o kuş dili surgiu cerca de 400 anos atrás, embora ninguém saiba ao certo. A "língua" é, de fato, um dialeto assobiado do turco, com cada sílaba traduzida em um dos cerca de 20 sons diferentes, falada hoje por apenas por cerca de 10.000 pessoas. Assuntos típicos incluem convites para o chá ou para ajudar no trabalho, notificando os vizinhos sobre a chegada de um caminhão para pegar a colheita ou anúncios de funerais, nascimentos e casamentos.

O lento processo de modernização da vila ajudou a preservar o kuş dili, mas, nas últimas décadas, principalmente desde a chegada dos telefones celulares, o idioma está em declínio. Os moradores locais dizem que em sua infância, a linguagem dos pássaros era muito usada na vida cotidiana, mas agora resolvem as mesmas necessidades usando um telefone celular.

A tecnologia não é a única ameaça. Como em outras partes da zona rural da Turquia, muitos jovens estão deixando Kuşköy em busca de melhores oportunidades nas cidades em expansão do país. A falta de oportunidades é um problema geral na região e os jovens deixam a família para trás e só visitam nas férias.

Nos últimos 15 anos, a vila vem realizando um festival anual para promover o idioma. Há exibições de assobios e uma disputa entre os melhores assobiadores, nos quais transmitem instruções a cada um sobre o vale diante de um painel de juízes.

Cerca de 2.000 pessoas compareceram ao festival do ano passado, em 8 de julho, que enfatizou mais a música e a dança locais do que os assobios. Quase todos eram da área vizinha, ou eram parentes que haviam retornado especialmente para o festival.

As autoridades locais acreditam que o kuş dili poderia ser usado como um meio de impulsionar a economia local e acabar com o atual êxodo para as cidades.

A UNESCO incluiu o idioma das aves na sua lista de 2017 do Patrimônio Cultural Imaterial. Um estudo preliminar realizado em Kuşköy concluiu que o idioma do assobio é processado nos dois hemisférios do cérebro, combinando o processamento normal da linguagem no cérebro em um hemisfério e a música no outro.

Outros países com idiomas de assobio incluem a Grécia, México, Moçambique e as Ilhas Canárias, que conta provavelmente com o idioma de assobio mais famoso: o silbo gomero.