 | Este vídeo combina três coisas legais: a voz de Sean Connery (falecido no último sábado - 31/10 hoje), a música de Vangelis e a poesia de Konstantínos Kaváfis. Junte todos eles e você terá uma paisagem sonora alegre de linhas de sintetizador rolantes e uma sucessão de imagens homéricas e linhas anafóricas. E o vídeo também é muito bom. Traduzir um poema, sobretudo do grego, é um troço bem complicado, mas parece funcionar bem tanto em inglês (primeiro vídeo) quanto em português (segundo). |
Ítaca, um de seus poemas mais populares, expressa o que em mãos menores poderia ser tomado como um sentimento banal semelhante a "...é a jornada, não o destino". Mas no poema de Kaváfis, a viagem é tanto de Odisseu quanto nossa; é épico onde nossas vidas parecem pequenas, e isso traduz nossas pequenas andanças para o reino da história mítica.
O MDig precisa de sua ajuda.
Por favor, apóie o MDig com o valor que você puder e isso leva apenas um minuto. Obrigado!
Meios de fazer a sua contribuição:
- Faça um doação pelo Paypal clicando no seguinte link: Apoiar o MDig.
- Seja nosso patrão no Patreon clicando no seguinte link: Patreon do MDig.
- Pix MDig ID: c048e5ac-0172-45ed-b26a-910f9f4b1d0a
- Depósito direto em conta corrente do Banco do Brasil: Agência: 3543-2 / Conta corrente: 17364-9
- Depósito direto em conta corrente da Caixa Econômica: Agência: 1637 / Conta corrente: 000835148057-4 / Operação: 1288
Faça o seu comentário
Comentários