Por que alguns cantores brasileiros cantavam em inglês nos anos 70?

Ontem, falando en passant sobre o hoax musical que levou Fábio Júnior a assumir a identidade de um tal Mark Davis, me lembrei que vários artistas da mesma época tentaram se passar mesmo por cantores estrangeiros de forma até certo ponto patética. Eles se recusavam a dar entrevistas e quando precisavam falar recorriam ao velho embromation, já que muitos não falavam inglês. A ideia de lançar artistas brasileiros donairosos como se fossem estrangeiros foi uma estratégia das gravadoras para tentar, logicamente, vender discos.

Assim como hoje, naquela época, as músicas americanas tocavam muito no Brasil nas rádios e também compunham quase a totalidade da trilhas sonoras de novelas. Qualquer porcaria entoadas em inglês bombava nas paradas musicais e, por consequência, era muito mais fácil vender discos nesse idioma.

Assim, as gravadoras formaram times de produtores, músicos e compositores especializados em criar esse tipo de música, que em geral lembravam muito as das Billboard, tanto em termos de letra (pobre) como de arranjos (mais ou menos). Jovens cantores desconhecidos que estavam despontando foram contatados para cantar estas canções.

Assim nasceram Chrystian, Dave MacLean, Don Elliot, Gretchen, Lee Jackson, Light Reflections, Manchester, Michael Sullivan, Morris Albert, Paul Denver, Pete Dunaway, Pholhas, Richard Young, Steve McLean, Tony Stevens, entre outros.

O truque das gravadoras deu certo! Diversos artistas galgaram o estrelato e alguns deles vivem daqueles sucessos até hoje, fazendo pequenos shows. Na época, pouca gente sabia que eles eram brasileiros, a até hoje algumas pessoas duvidam de alguns! E muitos deles não faziam ideia do que estavam cantando! Outros, até faziam, mas tinham uma pronúncia tão ruim, que os mais atentos chegavam a desconfiar.

Chrystian

O goiano José Pereira da Silva Neto manteve seu nome americanizado até hoje. Curiosamente ele não podia aparecer na televisão, muito menos na capa do seu próprio disco para que não descobrissem que o ídolo Chrystian era, na verdade, brasileiro. Sua música de estreia, "Don’t Say Goodbye", foi tema de Tarcísio Meira e Glória Menezes na novela Cavalo de Aço, de 1973, e ficou 19 semanas em primeiro lugar nas paradas. Depois que o modismo imposto pelas gravadoras passou, Chrystian se juntou com o irmão Ralf, e voltaram às suas raízes, como uma dupla sertaneja.

Dave MacLean

José Carlos Gonzáles emplacou vários hits como Dave MacLean e com certeza é um dos destaques desta lista, "Me and you", tema da novela "Os Ossos do Barão, ocupou o topo das paradas do país durante meses em 1974. "We Said Goodbye" recebeu disco de ouro no México e no Brasil. No México, Dave conseguiu um notável feito de colocar na parada de sucessos quatro músicas entre as dez primeiras. O cantor também teve reconhecimento em países como Filipinas, Equador, Panamá, Portugal, Estados Unidos, Espanha, França e Inglaterra.

Don Elliot

Ele não fez tanto sucesso como o irmão Chrystian, que emplacou 12 temas de novela em 10 anos, mas Ralph também foi tema de 2 novelas. Tão logo Chrystian foi contratado ele logo levou o irmão com ele.

Lee Jackson

A maioria dos integrantes desta banda paulista do início dos anos 70 se tornaram, nos dias de hoje, executivos de grandes gravadoras. O grupo teve lá sua importância no cenário da MPB, mas seu maior sucesso foi gravado em inglês.

Light Reflections

Até na atualidade muitas pessoas não acreditam que esta banda é brasileira. O Light Reflections vendeu mais de um milhão de discos com "Tell Me Once Again", e fez shows por toda a América Latina. Tudo isso, muito antes de Ney Matogrosso fazer a sua versão "Telma, eu Não sou Gay!"

Manchester

O primeiro sucesso deste grupo carioca "My Dear" se tornou um arroz de festa depois de fazer parte da trilha da novela "Duas Vidas", de 1976. Mas assim como surgiu, tomou chá de sumiço.

Michael Sullivan

Em sua defesa devemos dizer que Michael não queria embarcar na modinha de cantores brasileiros com nome estrangeiros. De fato, Ivanilton de Souza Lima era vocalista da banda Renato e Seus Blue Caps quando compôs a balada "My Life". A gravadora Top Tape só permitiu que ele gravasse a música se usasse um pseudônimo em inglês. Ele abriu a lista telefônica de Nova York e escolheu um nome qualquer: Michael Sullivan! A canção foi um dos maiores sucessos da trilha da novela "O Casarão, de 1976.

Morris Albert

Ninguém acreditava que Morris Albert, era, na verdade, Maurício Alberto Kaisermann, certamente o mais bem sucedido entre todos os artistas brasileiros que se propuseram a gravar em inglês nos anos 70. Suas músicas fizeram sucesso em mais de 50 países, e versões de "Feelings foram gravadas por Julio Iglesias, Barbara Streisand, Shirley Bassey, Andy Williams, Ella Fitzgerald, Nina Simone, Richard Clayderman e até pela banda The Offspring, em uma versão punk. Até Lindsay Wagner, em um episódio de "A Mulher Biônica", de 1976, cantou esta música!

Paul Denver

Carlos Alberto de Souza, o nome real de Paul Denver, compôs "Rain and Memories", considerada uma das mais belas músicas dessa safra de brasileiros cantando em inglês. A canção também foi bem regravada por estrelas no exterior.

Pete Dunaway

O paulista Otávio Augusto Fernandes Cardoso se tornou mais tarde um dos poderosos diretores musicais das gravadoras Som Livre e RGE, mas nos anos 70 era a voz suave por trás de clássicos como "I´ll Be Fine".

Pholhas

A banda paulista, que surgiu no final dos anos 60, emplacou diversos sucessos na década seguinte, sendo o maior deles, "My Mistake", que todo mundo dançava de rostinho colado nos bailinhos de garagem, sem saber que a letra da música contava a história de um assassinato passional, do ponto do vista do assassino, que estava preso: - "♪♫ Eu fui mandado para a prisão por ter assassinado a minha esposa. Porque ela estava saindo com outro eu perdi a cabeça e deu um tiro nela ♫♪" Que romântico!!! . Mesmo quem falava inglês não entendia nada, porque o forte da banda não era a pronúncia.

Richard Young

Antes da formação final do Roupa Nova, em 1980, Ricardo Feghalli, teclados e voz de apoio da banda, ainda era Richard Young, que compôs "Rainy Day", tema da novela Locomotivas, de 1977.

Steve McLean

Hélio Eduardo da Costa Manso foi outro a emplacar vários sucessos como temas de novelas com o pseudônimo de Steve McLean, Ele estourou em todo o Brasil com a música "True Love" tema da novela O Grito de 1975. Ele lançou a modinha de recitar uma estrofe da letra da canção durante a música.

Tony Stevens

Um dos mais simpáticos e maiores cantores da música brasileira, antes de ser revelado ao grande público em 1980, no Festival MPB Shell, com a música "Porto Solidão", sucesso nos karaokês até hoje, cantou pequenas obras primas em inglês sob o pseudônimo de Tony Stevens, entre elas "If You Could Remember".

Foi nesse cenário que surgiu um certo Mark Davis, que fez algum sucesso no seu início de carreira, mas que ficou mais famoso pouco tempo depois, quando passou a cantar em português sob o nome de Fábio Júnior.

Como Mark, Fábio cantou durante um tempo na banda chamada Uncle Jack, mas logo saiu para a carreira solo convencido pelo amigo Silvio Brito, com quem dividia um programa de rock na TV Tupi.

Ademais Fábio não estava a fim de ser Mark Davis. O que ele queria mesmo era usar o seu próprio nome, além de cantar e compor em português, o que ele já fazia na época. Foi daí, que a partir de 1976, Mark Davis sumia para dar espaço a Fábio Jr. Já com o nome definitivo, nesse mesmo ano saia seu primeiro álbum homônimo. E aí, o restante da trajetória muita gente já conhece.