Pesquisadores italianos descobriram a primeira representação escrita deste símbolo, agora universal, em uma carta enviada por um comerciante italiano em 1536, de Sevilha a Roma. Ao longo da história, o símbolo @ foi usado para muitos propósitos, mas sua aplicação realmente se estendeu de forma universal no uso do computador. Se em Português é chamado de "arroba", como se diz em outros idiomas? |
Esta é uma lista de nomes que este sinal tem em alguns idiomas pelo mundo:
- Inglês: At, Comercial, Arroba.
- Francês: Arrobase,escargot ou arrobe.
- Alemão: At, Klammaraffe Affenschwanz (rabo de macaco).
- Italiano: Chiocciola (caracol).
- Grego: Papi ou pap'aki (patinho).
- Países Baixos: Apestaartje (rabo de macaco).
- Russo: Sobachka (cão de pequeno porte).
- Japonês: Atto maaku (na marca).
- Sueco: Alfaslang.
- Dinamarca: Snabel-a.
- Noruega: Kanel-bolle (rocambole).
- Húngaro: Kukac (verme ou larva).
- Romeno: Coad maimuta (rabo de macaco).
- Coreano: Gol-i-baeng ou dalfaengi (caracol aquático).
- Catalão: Arroba ouRova.
- Checo e Eslovaco: Zavinac (tipo de arenque).
- Búlgaro: Majmunsko (macaco), majmunska (macaquinho).
- Estônia: Kommertsmärk (marca registrada).
- Mandarim: Xiao lao shu (ratinho) ou lao shu hao (raça de rato);
- Hebraico: Shablul (caracol).
- Esperanto: Atelo (macaco-aranha), heliko (caracol), po-signo (sinal de quantidade exata) ou volvita a (em volta de).
- Lituano: Comercial et (At Comercial)
- Finlândia: TAKS (preço) ou kissanhäntä (rabo de gato).
- Sérvio: Majmun (macaco) ou ludo a (a louco).
- Turquia: Gül (rosa).
- Afrikaans: Aapstert (rabo de macaco).
O MDig precisa de sua ajuda.
Por favor, apóie o MDig com o valor que você puder e isso leva apenas um minuto. Obrigado!
Meios de fazer a sua contribuição:
- Faça um doação pelo Paypal clicando no seguinte link: Apoiar o MDig.
- Seja nosso patrão no Patreon clicando no seguinte link: Patreon do MDig.
- Pix MDig ID: c048e5ac-0172-45ed-b26a-910f9f4b1d0a
- Depósito direto em conta corrente do Banco do Brasil: Agência: 3543-2 / Conta corrente: 17364-9
- Depósito direto em conta corrente da Caixa Econômica: Agência: 1637 / Conta corrente: 000835148057-4 / Operação: 1288
Faça o seu comentário
Comentários
Em hebraico é Strudel
C@d@ um@.
bom
Como eu vivi sem saber disso? 8O
Engraçado, muitos países falam "rabo de macaco"... :D
Em esperanto a tradução de "volvita a" não é "em volta de", mas "a enrolado".
Arroba nessa ocasião -> (__@__) = ?
Ele parece ou um rabo de macaco ou um caracol,mais eu prefiro meu arroba!
O pior é no japão... Quase sai um palavrão. :sha:
:|
Turquia = Rosa???? :?
agoraa siim!! precisava mto saber como se falava em hebraico!! pq eu flo lah arroba mais eu tenho q desenhar tb p entenderem achava q era por causa do meu sotaque hauahua
Rabo de macaco KKKKKK
novo endereço do senado senado.gov@lheira.com.br
hum...8) interessante
hum... interessante
Esse arroba é gente boa! :P
acho que arroba tambem é uma medida de peso
eu levei alguns anos pra conseguir desenhar o @ à mão... O_o
Agora já posso morrer feliz depois desta descoberta!
Eu nunca achei o @ parecido com rabo de rato ou de macaco, pensei que todo mundo chamava de arroba mesmo, ou um nome parecido ou similar!
hum
sério esse tanto de macaco aí? auehuahe
só nós que não apropriamos dessa forma!
Borra meu...!!! Como é que eu sobreviví até agora sem saber disso ? :lol: :twisted:^^
Ha muitos Rabos de macacos e caracois ai pelo meio :lol: :fool:
Show de bola a forma alemã de falar... :)