No final de tarde, uma amapaense de Oiapoque poderia se sentar ao lado de um Gaúcho de Chuí, enquanto tomam um mate ou uma gengibirra, e conversam tranquilamente sobre qualquer assunto transcorrido no país, sem nenhuma incompreensão relacionada ao idioma. É que apesar das dimensões continentais, a língua nacional é homogênea de norte a sul e a variação linguística relacionada ao regionalismo não fazem diferença nenhuma que possa impor sombra ao bom entendimento. Mas na China não é bem assim. |
Quando falamos sobre a língua chinesa, geralmente nos referimos ao mandarim padrão, mas existem vários grupos linguísticos na China, e eles são tão diferentes que esses diferentes grupos não conseguem se entender: Mandarim (836 milhões de falantes), Wu (77), Min (70), Cantonês (55), Jin (45), Xiang (36) e segue um grande etcétera.
Toda esta diversidade faz com que os idiomas estrangeiros sejam ainda mais "estrangeiros" aos chineses e não é incomum ver pessoas usando as coisas mais ridículas relacionadas à língua desconhecida.
Lógico, isso não acontece só lá. Aqui no Brasil também presenciamos estas vergonhas alheias, permitindo inferir que nunca é boa ideia usar camisetas, boné ou outros artefatos estampados em um idioma que você não entende.
Partindo deste princípio, um usuário do Instagram que mora em Xangai, chamado Alex Greenberg, criou a conta do Instagram @shanghaiobserved para compartilhar fotos diárias destas coisas estranhas em que encontra pelas ruas da urbe, que são francamente divertidas.
A questão é: "Quem é que estampa estas camisetas, bonés e outros trajes com estas frases e termos? Um troll bem sacana ou o dono de uma estamparia que não tem a menor ideia do que elas significam?
O MDig precisa de sua ajuda.
Por favor, apóie o MDig com o valor que você puder e isso leva apenas um minuto. Obrigado!
Meios de fazer a sua contribuição:
- Faça um doação pelo Paypal clicando no seguinte link: Apoiar o MDig.
- Seja nosso patrão no Patreon clicando no seguinte link: Patreon do MDig.
- Pix MDig ID: c048e5ac-0172-45ed-b26a-910f9f4b1d0a
- Depósito direto em conta corrente do Banco do Brasil: Agência: 3543-2 / Conta corrente: 17364-9
- Depósito direto em conta corrente da Caixa Econômica: Agência: 1637 / Conta corrente: 000835148057-4 / Operação: 1288
Faça o seu comentário
Comentários
Maldade das piores.