Como os outros povos expressam a metáfora «Grego para mim»?

Isso é grego para mim! ou "Parece grego para mim!" é uma expressão meio obscura tipicamente usada com relação a algo de natureza estrangeira. No entanto, pode ser considerada um insulto para alguns. A metáfora faz referência ao grego (às vezes ao Chinês), como uma forma arquetípica de comunicação escrita e falada, relacionada com a falta de compreensão da complexidade ou imprecisão de algo falado ou escrito.

A expressão provavelmente se originou de uma tradução direta de uma frase similar em latim : "Graecum est; non legitur" ("é grego, [portanto] não pode ser lido"). Essa frase foi usada muito pelos monges escribas na Idade Média, já que o conhecimento do alfabeto e da língua gregos era desconhecido entre aqueles que copiavam manuscritos em bibliotecas monásticas.".

O uso registrado da metáfora em inglês remonta ao início do período moderno. Aparece em 1599 na peça de Shakespeare "Júlio César", falada por Servílio Casca a Cássio depois de uma festa em que César recebe uma coroa. Este tipo de metáfora existe por todo o mundo, mas evidentemente que os Gregos não dizem "Parece Grego para mim!", senão que "Isso parece Chinês!". E o Chinês? E os demais? Veja esta curiosa lista:

1. Português - "Isso é grego (ou chinês) para mim."
2. Afrikaans - "É grego para mim."
3. Albanês - "Não fale chinês."
4. Alemão - "Isso soa como espanhol para mim."
5. Árabe - "Falando em chinês ou siríaco."
6. Asturiano - "Isso é em chinês."
7. Baixo Saxão - "Isso parece espanhol para mim."
8. Búlgaro - "É como se você estivesse falando na Patagônia."
9. Cantonês - "Parece fantasma."
10. Catalão - "Isso é em chinês."
11. Cebuano - "Parece latim."
12. Chavacano - "É alemão para mim."
13. Croata - "Isto parece espanhol."
14. Dinamarquês - "Isso é pura bobagem."
15. Eslovaco - "Essa é uma aldeia espanhola para mim."
16. Esloveno - "Essa é uma aldeia espanhola para mim."
17. Espanhol - "Isso é em chinês / aramaico ."
18. Esperanto - "Isso é uma coisa do Volapuque."
19. Estoniano - "Isso é chinês para mim."
20. Filipino - "Parece chinês."
21. Finlandês - "Soa como rabiscos."
22. Francês - "É chinês."
23. Grego, Cipriota - "Você está falando turco?"
24. Grego, Padrão Moderno - "Isso me parece chinês."
25. Hebraico - "É chinês para mim."
26. Holandês - "Eu não entendo nem um pouco disso."
27. Húngaro - "É chinês para mim."
28. Indonésio - "Parece turco."
29. Inglês - "Grego para mim."
30. Islandês - "Isto é hebraico para mim."
31. Italiano - "Para mim isso é árabe / aramaico / ostrogodo."
32. Japonês - "Ching ching."
33. Javanês - "Parece holandês."
34. Latim - "Isso é grego; não pode ser lido."
35. Letão - "Este é o livro do alfabeto chinês para mim."
36. Lituano - "É chinês para mim."
37. Macedônio - "É para mim uma aldeia espanhola."
38. Mandarim - "Língua marciana."
39. Norueguês - "É grego completo para mim."
40. Persa - "É como se estivesse falando japonês."
41. Polonês - "Para mim é chinês."
42. Romena - "É como o chinês."
43. Russo - "Isso é chinês escrevendo para mim."
44. Sérvio - "Essa é uma aldeia espanhola para mim."
45. Sueco - "É tudo grego."
46. Tcheco - "Esta é uma aldeia espanhola para mim."
47. Turco - "Se eu pudesse entender, eu seria um árabe."
48. Ucraniano - "Isso é chinês escrevendo para mim."