Tradução simultânea de idiomas cara a cara será oferecida na estação de trem de Tóquio

O Japão é conhecido por sua tecnologia de ponta e pela qualidade do serviço e infraestrutura ferroviária. Sua mais recente criação junta as duas em um passo significativo para quebrar as barreiras linguísticas. Um novo dispositivo chamado Voice Biz UCDisplay oferece tradução cara a cara ao vivo entre o japonês e 11 outros idiomas. Desenvolvido pela gráfica Toppan, a ferramenta de tradução pode ser melhor descrita como uma tela semelhante a uma janela.

Quando dois usuários conversam, as traduções em tempo real aparecem como bolhas de texto em ambos os lados da tela. Sua qualidade transparente permite o contato visual, bem como a transmissão de expressões faciais, algo que geralmente se perde ao falar por meio de aplicativos de tradução.

Com os viajantes internacionais em mente, a Ferrovia Seibu instalará uma dessas telas de tradução na estação Seibu-Shinjuku de Tóquio para um teste de três meses. Isso permitirá que os turistas se comuniquem efetivamente com o pessoal da estação ao comprar passagens ou pedir informações. Assim que a fase experimental terminar, a Seibu espera adotá-la e expandi-la para outras estações, dependendo dos resultados dos testes.

Entre os idiomas apresentados neste dispositivo estão o português, inglês, espanhol, francês, coreano e chinês. Para uma tradução ainda mais suave, o Voice Biz UCDisplay conta com um mecanismo de tradução criado em japonês que alterna diretamente do japonês para outros idiomas, em vez de traduzir primeiro para o inglês antes de ir para outros idiomas.

Os criadores do sistema perceberam que, ao implementar o mecanismo de tradução em uma tela transparente, poderiam transformá-lo em um design universal que pode ajudar na comunicação com estrangeiros e pessoas com deficiência auditiva ou de fala. Como tal, também é uma valiosa ferramenta de acessibilidade para pessoas com deficiência auditiva, graças à sua opção de japonês para japonês, bem como um recurso de teclado para os usuários inserirem suas dúvidas.

Com esta prática criação, não só será mais fácil para os turistas se locomoverem e para a equipe de viagens ajudá-los, mas também pode ser um grande avanço na comunicação internacional. Portanto, se você se encontrar na movimentada estação Seibu-Shinjuku nesta temporada e quiser ver o Voice Biz UCDisplay em ação, a tela está localizada ao lado da bilheteria expressa.