A língua australiana seriamente ameaçada que quase ninguém fala

O idioma aborígine australiano miriwoong hoje tem menos de 20 falantes fluentes, a maioria dos quais vive em Kununurra, uma cidade no extremo norte da Austrália Ocidental. Todos os falantes fluentes são idosos e a língua é considerada criticamente ameaçada. No entanto, as gerações mais jovens tendem a estar familiarizadas com muitas palavras do vocabulário Miriwoong que eles usam ao falar o criol australiano, uma língua crioula baseada no inglês que se desenvolveu a partir de um pidgin usado inicialmente na região de Sydney e Newcastle em Nova Gales do Sul.

Como é comum em muitas comunidades linguísticas australianas, o povo Miriwoong também tem uma linguagem de sinais que é usada além das línguas faladas da comunidade. Apesar do status de "ameaçado" da língua, a comunidade Miriwoong é vibrantemente multilíngue. As línguas faladas incluem o Miriwoong, a língua de sinais, o criol e Inglês. Duas variedades de inglês estão presentes na comunidade, o inglês aborígene e o inglês australiano padrão. Muitos falantes são bi-dialéticos em ambas as variedades, enquanto muitos outros têm uma forte preferência pelo inglês aborígene.

O Centro de Língua e Cultura Mirima Dawang Woorlab-gerring (MDWg) foi encarregado da preservação e revitalização da língua desde a década de 1970. O MDWg se envolve em uma ampla gama de atividades de revitalização e documentação de idiomas, incluindo um ninho de idiomas, aulas públicas de idiomas e campos de treinamento no país. O ninho de línguas atinge cerca de 300 crianças por semana, tanto indígenas quanto não indígenas.

Miriwoong é falado na Austrália há dezenas de milhares de anos, e o MDWg está tentando ensinar centenas de crianças em Kununurra, para ajudar a preservar o idioma e garantir que ele não desapareça para sempre.

Assista ao vídeo acima para conhecer a fascinante história por trás dessa língua rara e a luta para mantê-la viva.